- Eccoti fuori, Lagden. - Mi manchera', signorina.
- Ci vediamo tra una settimana o giu' di li'. - Nei suoi sogni.
Sono in debito con te, bambina.
Gia', e' vero...
maledetto stronzo.
Ti chiamo quando avremo finito.
- Hai fatto tutto per bene, vero Roy? - Fidati di me.
L'ho fatto l'ultima volta.
Stai tremando, bambina.
La prigione ti ha tolto il coraggio?
Promettimi che questa e' l'ultima volta che mi metti in mezzo, Roy.
Te l'avevo detto, se ci fosse stato un modo per farlo senza te...
Bene, ma mai piu'. Prometti.
Va bene.
Va bene, lo prometto.
Questo e' il colpaccio, capito?
E poi ci sara' sole, mare e...
e tu ed io che ci diamo dentro come conigli.
Immagino di essere fortunata perche' il mio uomo mi ama ancora.
Gail! Hai un aspetto fantastico.
- Anche tu, Ellie. - Ciao Fabian.
Come va?
Andiamo a rinfrescarci?
Di' ai ragazzi che siamo tutti contenti, va bene?
Ispettore capo Harriet Walsh.
- Lei e' in arresto. - Cosa?
E' meglio che venga senza far storie. Interroghero' per prima lei.
Lei aspetti qui.
Cosa?
- Perche' ci mettono tanto? - Nessun problema con il nostro denaro.
Nessun problema nemmeno con i gioielli, amico.
Vado a dare un'occhiata.
Cos'e' questo?
E' il bagno delle donne, amico.
Ci scusi.
Togliti di mezzo!
Signor Roy Lagden? Ispettore capo Harriet Walsh.
E' in arresto per tentato contrabbando di gioielli rubati.
Che dice?
Sta facendo un grosso errore, cara.
Stia zitto. Saro' di ritorno tra poco per interrogarla.
Ed in caso volesse darsela a gambe, c'e' un agente fuori di qui.
Oh, e non si preoccupi di sua moglie. Anche lei e' in arresto.
Allora, chi e' stato un bambino cattivo?
- La vostra capa mi ha incastrato. - Di che stai parlando?
- Abbiamo avuto una soffiata. - Lei, quella Harriet Walsh.
Oh, andiamo.
Non ditemi che non conoscete il nome del vostro Ispettore capo?
Si chiama Bob Packard.
Beh, allora lei chi e'?
Quella che mi ha sbattuto qui dentro?
TOILETTE FUORI SERVIZIO. USARE I SERVIZI AL PRIMO PIANO.
Ce l'abbiamo fatta!
Tre milioni di sterline!
- Barbados, arriviamo! - Alleluia!
Bene, dobbiamo andare all'aeroporto a prendere i nuovi passaporti.
Poi potremo festeggiare.
Il volo di Mandy da Manchester.
Oh, no!
- E' in ritardo. - Non e' possibile!
- Di quanto? - Mezz'ora.
Mezz'ora. Va bene.
Va bene, sara' meglio che non ritardi piu' di cosi'.
Meglio non pensarci, se perdiamo il volo.
Avremo i poliziotti e Roy alle calcagna.
Bene, andiamo.
Svelte! Ficcate qui dentro!
Capo, sono io. Che succede?
Roy Lagden, e' in arresto con l'accusa di trattare merce rubata.
Ha il diritto di restare in silenzio. Tutto quello
che dira' potra' essere usato contro di lei,
se non rispondera' quando sara' interrogato...
ELLIE LAGDEN 4 ANNI - TRUFFA.
SHANICE COGGAN 4 ANNI - FURTO E COMPORTAMENTO ANTISOCIALE.
JOSEPHINE PORRITT 4 ANNI - INCENDIO DOLOSO.
HANNAH TEMPLE 5 ANNI - LESIONI CONTRO LA PERSONA.
L'avevo detto che Mandy era una pessima idea.
MANDY STRINGER 18 MESI - OFFESA AL PUBBLICO PUDORE.
Oh, grazie a Dio!
Andra' tutto bene.
Si', la cara vecchia Mandy.
Scusi!
Oh, mio Dio!
Andate a chiamare qualcuno. Fermate il nastro trasportatore.
Chiamate qualcuno!
Non ci credo.
Bene, ragazze, credo che ci serva un piano B. In fretta.
Un posto in cui...
non abbiamo bisogno dei passaporti.
Dove diavolo e' Fort William?
Esattamente. Nessuno lo sa.
Nemmeno Roy. Non ci staremo a lungo, no?
Dobbiamo solo trovare un posto in cui stare nascoste
finche' non riusciamo ad avere dei nuovi passaporti.
- Oh, fa freddo. - Non ce l'hanno l'estate in Scozia?
Beh, sembra che possa migliorare.
Oh, ho un freddo da morire!
Finisce qui il proposito di rigare dritto, quindi.
Beh, non posso camminare nemmeno per dieci metri con questi.
E' tutto a posto. La riporteremo indietro.
Con un biglietto di ringraziamento, ne sono certa.
Fatto!
Ho trovato questa nella macchina, capo.
Ha saputo di Sonia, quindi?
MARCISCI ALL'INFERNO ROY.
Come l'ha avuta tra le mani?
Sembra che tu sia stato un po' incauto.
Bisogna riflettere adesso.
Tutto questo non l'ha fatto da sola.
Ha chiamato un'altra "ditta"?
Gli unici criminali negli ultimi quattro anni li ha visti in prigione.
Quindi scopri chi erano le sue compagne quando era dentro.
Trovala, Marius.
O sarai tu a pagarne il prezzo.
Hope Springs.
Se questo non e' un segno del destino...
Fuaran Dochais. Che vuol dire?
Vuol dire che devi tacere ed ascoltare. Siamo in terra straniera adesso.
Non siamo quattro ex-carcerate in fuga, siamo quattro escursioniste in vacanza.
Escursioniste?
Si', significa che giriamo il paese per ammirarlo,
non per denigrarlo.
Cosa? Quindi d'ora in poi dovremo indossare questa roba da escursionisti?
Ti sta bene. Quegli stivali ti donano.
OVUNQUE TU SIA, INIZIA A PREGARE.
Meglio sembrare una passeggiatrice in montagna che una passeggiatrice per strada.
Grazie.
Oh basta voi due, mi state facendo una testa cosi'.
Bene, fuori i vostri cellulari. Voglio le SIM.
Cosa?
Sono come delle medagliette elettroniche. Le brucero'.
E d'ora in poi, useremo sempre i nostri nuovi cognomi
perche' ora siamo gente nuova di zecca.
Ma davvero qui ci vivono?
Oh, c'e' un ristorante indiano.
- Ellie, sto morendo di fame! - Beh, questo sembra il posto adatto.
Non sembra male.
Muoio dalla voglia di una tazza di te'.
Scusi.
Cristo Onnipotente! Vuole uccidermi?
- Che posso fare per voi? - Beh, vogliamo da bere...
E quattro stanze.
Stanze? Quattro?
Beh, con un preavviso cosi' breve, dovro' addebitarvi la tariffa intera.
- 25 sterline a notte per persona. - Bene.
- Ripensandoci, lasciamo stare le stanze. - Cosa?
Oh, e' uno solo.
A dire il vero, ci rimetteremo subito in viaggio.
Non troverete nessun altro posto in cui pernottare qui intorno.
- Mi dispiace, tesoro. - Beh, non c'e' fretta ragazze, giusto?
- Restate e bevete un goccio. - Per il disturbo.
Potrebbe essere la vostra ultima possibilita'.
Il prossimo albergo e' a tre ore buone da qui.
Oh, va bene allora. Solo un goccio.
- Doppi, va bene? - Si'.
Non credo che resistero' qui.
E' una buona idea fare una pausa. Sono stanca di stare seduta in macchina.
Escursioniste, vero?
Cosa le importa? Che c'e'?
Bene, chi di voi e' la proprietaria della Escort bordeaux con il bollo scaduto?
E' una fortuna che non sia la nostra macchina, allora.
L'abbiamo presa in prestito per alcuni giorni da un amico a Fort William.
Va bene, dite al vostro amico di mettersi in regola subito.
Le macchine senza bollo sono un pericolo.
Gia', scippano le vecchiette.
Avanti ragazze, tutto d'un fiato.
Beh, immagino che nessuna di voi progetti di mettersi alla guida
dopo aver bevuto i cicchetti di Sadie.
Potrebbe essere un pochino impolverata.
E' passato un po' di tempo da quando l'ultimo ospite ha dormito qui.
Chi era? Bonnie Prince Charlie?
Un po' di aria fresca. E' come nuova.
Allora, siete escursioniste?
Si'.
Ci sono dei bellissimi sentieri qui intorno.
Oh, li proveremo sicuramente tutti.
Posso darle una mano a disfare lo zaino?
Perche' non mostra le stanze alle altre e poi potremo aprire una bottiglia di whisky?
La metta sul mio conto.
Oh, mi piacera' avervi come ospiti.
Lei e' nella mansarda.
Cosa? Dobbiamo dormire in questa scatola di latta?
L'ho resa bella ed accogliente dentro.
- Fantastico! - Puzza.
Dormivo qui quando avevamo ospiti regolarmente.
Bene, possiamo fare cambio quindi.
Beh, non sono stata molto bene in quest'ultimo anno.
Le lenzuola sono sotto il letto. Vi lascio cosi' vi sistemate.
E' piu' piccola della nostra cella.
C'e' una grossa differenza...
non siamo sotto chiave.
Eccoci qui. A congelarci le patatine in uno squallido caravan in Scozia.
Non e' esattamente quello che ci era stato promesso.
Dacci un taglio, Shoo. E' il piano di Ellie. Siamo fortunate a farne parte.
- Fortunate?! - Abbiamo i 3 milioni, no?
Dobbiamo solo aspettare un po' di piu' per spenderli.
Non dobbiamo.
Possiamo prendere la nostra parte da Ellie e filarcela adesso.
Cosa?
Beh, perche' aspettare in questo cesso?
Potrei rimediarci facilmente un paio di biglietti per l'Eurostar.
Scendiamo a Parigi.
Facciamo l'autostop fino in Spagna. Fara' caldo laggiu'
e, sai, potremmo facilmente fare un salto a Londra se volessimo.
No, lo so di cosa si tratta.
Nathan Donovan.
Non mi importa niente di quel bugiardo faccia da schiaffi.
Beh, in caso la pensassi in un altro modo...
A Nathan non importava un cazzo di te.
Devi solo promettermi che ci andremo alle Barbados, okay?
Si'.
Sai come sono fatti quelli come loro.
Ho detto, "Comportati bene e uscirai prima, avrai una riduzione."
Cogliere il suggerimento o meno dipende da lui, no?
- A domattina? - Ci vediamo domani.
Wayne Fletcher?
Cristo Santo!
Mike Gibb, investigatore privato.
Lei sorvegliava Ellie Lagden, vero?
Si', mi dispiace, amico, non posso darle nessuna informazione.
Firmiamo un Accordo di Segretezza.
Certo, lo so.
Quindi lei non chiede, io non rispondo. Va bene?
5.000?
Voglio la lista delle telefonate,
delle visite e i nomi e gli indirizzi di tutte le compagne di prigione.
Falli diventare 10, li avrai domani.
Perfetto.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
- Qualcuno mi aiuti! - Cosa succede?
Eccolo li'!
Sta cercando di mordermi, non e' vero?
Non ha mai visto prima una pecora nelle sue escursioni?
Stavo andando a fare spese e mi ha aggredita.
Le pecore non mordono. Non hanno gli incisivi.
Si'? Beh, allora perche' mi sta guardando a quel modo?
Probabilmente pensa che lei si stia comportando in modo un po' strano,
ad aver paura di lei.
Non e' vero, Lottie?
Gia'. Dice che non riesce proprio a capirla.
Bene, si'.
Beh, faro' meglio a rientrare allora, eh?
Anche io e te.
Scusate. Non dovreste aspettare che vi servano?
O almeno essere un po' piu' furbi da non farvi beccare?
Sono il nuovo proprietario, okay?
Beh, verificheremo la cosa con quello vecchio, d'accordo?
Perfetto allora, controllate anche le nuove regole della casa.
Primo, non sono ammesse vacche inglesi arroganti.
Lascia stare, Hans. Non e' un nostro problema.
Sedetevi, ragazze.
Ecco una bottiglia del mio miglior whisky.
Vado a prendervi da mangiare.
Io e Josie stiamo in un maledetto caravan, uccise a morsi dai moscerini.
E' solo per una notte, quindi va benissimo, okay?
Dovremmo essere sotto una palma a bere sangria.
Continuo a pensare a quei passaporti contraffatti con le nostre facce
che abbiamo lasciato all'aeroporto.
Senza parlare del giubbotto da poliziotto che abbiamo lasciato nel bagno.
E la macchina rubata.
Vorrei uccidere quella grassona di Mandy.
E' morta, Shoo.
Sentite, siamo abbastanza al sicuro per adesso, giusto?
Abbiamo gia' avuto uno scontro con la polizia locale.
E siamo qui da soli 5 minuti.
Andiamo, Han.
Si', andiamo, Han.
Beh, allora molliamo quella e ne compriamo una nuova, no?
Si', perche' non e' che siamo al verde, vero? Voglio dire, abbiamo...
quant'e', Josie?
Abbiamo... quant'era? Oh, gia'.
Esatto!
Spero che tu l'abbia messo in un posto sicuro.
Si', sotto chiave.
Sentite, ve lo prometto.
Inizieremo la nostra nuova vita a cinque stelle da domani, okay?
Buon appetito!
Senza offesa, tesoro, ma credo che finiremo questi
e andremo a prendere del curry in fondo alla strada.
E ce ne andremo prima di colazione.
Non rimarrete, allora?
Oh, sii seria, nonna.
Dovresti pagarci tu per restare in questa catapecchia.
Shoo!
Provate voi a mandare avanti questo posto alla mia eta'.
Sono sfinita!
Sono anche al verde, quindi mangiate, sara' l'ultima cena.
Oh, Els, ti prego, dobbiamo darle qualcosa.
- Non e' un nostro problema, stupida. - E se fosse tua nonna?
Mia nonna mi ha marchiato con un ferro da stiro.
Ciao, Ell.
Avete tutto?
Cambio di programma, ragazze.
Restiamo.
Cosa?!
Pensateci.
Questo e' il nascondiglio perfetto. E' il maledetto triangolo delle Bermuda.
Niente turisti, niente ospiti, non c'e' quasi movimento.
Come ci procuriamo dei passaporti in regola?
Ci mettiamo in regola.
Compriamo quest'hotel.
Comprarlo?!
Ci fornisce un indirizzo, un lavoro.
Ci facciamo la patente, un conto in banca...
Lavoro?
Tipo lavorare al bancone?
Si'... un lavoro, fino a quando non ci saremo ricreate un'identita',
che suppongo richiedera' circa il tempo che ci vuole a rifare i nostri passaporti.
Fino a quel momento, chiudiamo tutto.
Dici sul serio?
E' la copertura perfetta finche' non siamo pronte.
Siete in partenza, allora.
Sadie, abbiamo una proposta da farle.
Capisco.
Non vorrei mancarle di rispetto, ma...
ha visto l'hotel di persona, diciamo cosi'?
Totalmente spaventosamente nudo, amico.
Quindi la sua offerta sara' soggetta ad un rilievo?
Non ho bisogno di un rilievo che mi dica che quel posto sta cadendo a pezzi.
Ho intenzione di distruggerlo.
Lei sembra avere una fretta terribile,
se non le dispiace che glielo dica, signora Williams.
Nessuna fretta in particolare...
per una vedova che vuole un nuovo inizio.
Oh, mi dispiace.
A meno che ovviamente non ci siano problemi con un inglese che compra una proprieta' qui.
No, no, no. Nient'affatto.
E' solo importante, sa...
seguire cio' che e' previsto dalla procedura.
Oh, sciocchezze, Euan.
Ho solo ricevuto delle istruzioni contrastanti.
Puoi anche dimenticare quello che ti ha detto mia figlia
perche' non e' sua la proprieta' in vendita, e' mia.
Sono comunque obbligato ad occuparmi dei tuoi interessi, Sadie.
Voglio dire, si dovra' trovare un alloggio alternativo.
Oh, non vado da nessuna parte, Euan.
Devo restare come inquilina e gestore del bar,
quindi posso ancora essere il proprietario della licenza. Non e' vero, Ellie?
Non si puo' cacciare una vecchia signora dalla sua casa.
Beh, sono contento per te, Sadie,
ma ti consiglierei comunque di pensarci su stanotte.
Ci ho pensato, Euan,
e questa e' la cosa migliore che mi sia capitata da anni.
Capito?
Sono tutti contenti.
Bene, beh, li depositero' in banca per te, Sadie,
e faccio partire il tutto, okay?
Falle avere il suo atto di prorieta' il prima possibile
se vuoi la commissione.
Sono cosi' emozionata, devo andare al gabinetto.
Senta, la prego di non fraintendermi, signora Williams.
Ma... la verita' e' che ci sono migliori immobili commerciali
in vendita nella zona, se sta cercando un'azienda florida.
Ma non sto cercando quello, vero, signor Harries?
Davvero, ho un dovere legale
di mostrare i fatti, e i difetti, come stanno.
Un avvocato che si attiene alle regole, questa mi e' nuova.
Forse possiamo andare a bere qualcosa?
Perche' dovremmo farlo?
Salve.
Ho chiuso il negozio per pranzo. Vuoi un boccone a casa
- o sei in giro? - Io, ehm...
Mia moglie, Ina. Ina, questa e' Ellie Williams. Lei, ehm...
Sto comprando lo Hope Springs Hotel.
- Davvero? - Gia'.
E' un accordo conlcuso.
Beh, questo e' meraviglioso, vero, Euan?
Ci vediamo a casa, eh?
Oh, non conti su di me per il pranzo.
Beh, aspetta che lo sappia la gente.
CHIUSO PER RINNOVO. STATE LONTANI.
Forza, ragazze.
- Al nostro sogno. - Al sogno.
Beh, cosi' va meglio, eh? Il nostro bar privato.
Ehi, quando scarichiamo la vecchia?
Questa e' l'altra cosa di cui avevo intenzione di mettervi al corrente.
Sadie...
Ragazze...
Sadie restera' con noi in qualita' di consulente bar.
- Bevuta celebrativa, eh? - Oh, grazie, cara.
Mi servo da sola, va bene?
Fa pure, mettiti al tappeto.
Mi aspetto anche di essere pagata, ricorda.
- L'ha venduto, Ann Marie. - Non posso crederci.
- No, io l'ho fatto solo per i soldi. - Pensavo stesse scherzando.
Beh, faresti dannatamente meglio a venire a discuterne con lei, allora.
Buttalo giu'!
Sono cosi' felice.
e' come se vi avesse mandato dal cielo.
Ed e' quello che abbiamo pensato quando siamo arrivate, eh, ragazze?
Oh, mi spiace, siamo chiusi. Non ha visto il cartello?
Chi di voi e' Ellie Williams?
La sta guardando.
Pensa che lei possa arrivare qui dal nulla e approfittarsi
- di una vecchia signora vulnerabile? - A me sembra abbastanza felice.
e' anziana.
Mamma, ho bisogno di parlarti, adesso.
So cosa vuoi, Ann Marie.
Tu vuoi chiudermi in casa,
cosi' puoi dar fondo alla tua eredita' prima che io tiri le cuoia.
Questa e' una vera stupidaggine!
Beh, non mi farai andare via da qui adesso.
Mamma!
Scusi, ma qual e' il suo problema?
Abbiamo fatto un gran bell'affare con sua madre, no?
Lei compra un hotel e subito dopo lo chiude?
Beh, soltanto finche' non lo ristruttureremo.
Si', ma non c'e' bisogno di chiudere il bar per restaurare il resto.
Gesu', nessuno sa leggere l'inglese in Scozia?
Beh, forse in inglese non avete il detto
- “Una mano lava l’altra…” - Certo che si'.
Beh, funziona cosi', capisce? La gente viene qua a bere qualcosa
poi viene da noi per un Curry And Chips. Insomma, almeno e' legale questa cosa?
No, vado a dire una parola alla commissione per le licenze
perche' penso che state abusando dei permessi.
Non andra' lontano cosi'.
Non lavorero' assolutamente come barista. Mai.
Dobbiamo impedire che i locali facciano domande.
Io ho una domanda. Come mai all'improvviso abbiamo un inquilino?
Perche' lei mi ha messa con le spalle al muro.
Non sappiamo gestire un pub, Ell.
Tu hai servito da bere alle feste dei poliziotti.
Tu hai lavorato nella cucina della prigione e tu quanti edifici hai pulito?
Dovrei essere una dannata multi mil...
Senti, dobbiamo aprire, per ora, o ci bruceremo le coperture.
O hai un'idea migliore?
Per favore, ragazze.
Non posso farcela da sola.
Bene, se abbiamo intenzione di farlo, dovremo ripulire questo posto.
Non tocchero' niente finche' non e' stato sterilizzato.
Bene, mettiamoci all'opera, allora.
RIAPERTURA CON UNA NUOVA DIREZIONE. VENITE DENTRO!
Anche la prossima sara' un happy hour, gente!
Vedi, avete iniziato col piede sbagliato.
Siete fortunate ad avere me ad oliare gli ingranaggi.
Non avrai davvero cercato di comprare questo posto da solo, vero?
E' una domanda o un'affermazione?
Beh, e' bello vederlo cosi' frequentato.
Ah-Ah! Ecco perche' la birra e' a meta' prezzo, per meta' e' schiuma.
Devo fare un salto giu' ad aprire se no la gente iniziera' a battere su finestra
per avere loro patatine con salsa di curry!
Mi spiace, non parliamo gaelico.
Ne deduco che tutto cio' ti piace, pazza.
Sto solo facendo il grosso.
Beh, non posso credere che stiamo facendo queste stronzate.
Non ricominciare.
Siamo in un pasticcio, questa e' la nostra via d'uscita.
Perche' continui a lamentarti?
- Ehm, sono Dean. - Beh, ciao, Dean!
Lavoro part-time al bar per Sadie.
Credo che questo faccia di me il tuo nuovo capo.
Penso che sia meglio che tu vada a casa a preparare la cena.
Stai al gioco, eh?
Signori. Di nuovo lo stesso?
Si', grazie, e una mezza pinta per lui. Questo e' mio figlio, Ronan.
Oh, penso che ci siamo gia' incontrati, vero, Ronan?
Oh, beh, pensavo che le potessero essere utili i suoi servigi,
se ha qualche lavoro per un tuttofare occasionale.
Non ci sono lavori troppo umili, eh, Ronan?
Ha gia' fatto un po' di tutto qui intorno per Sadie.
Sarebbe troppo quello che dovrebbe fare per me, allora, no?
Beh, pensavo, Signora Williams, visto che ha riaperto il bar che
ha ridotto i suoi piani di rinnovo totale?
Penso che stia sottovalutando quello che io e le mie ragazze siamo capaci di fare,
signor Harries.
Beh, terro' d'occhio questo posto, allora.
- Papa', che dobbiamo fare? - Solo...
bevi il tuo dannato drink e lascia pensare me, okay?
- C'e' una puzza qua dentro? - Cosa?
- Lascia stare. - Si', e' puzza di marcio, amico.
Farai meglio ad andartene presto oppure...
- Oppure che? - Vuoi scoprirlo?
Ohi! Harries, piantala.
Parlavamo e basta, "uccifale".
Sei di nuovo scortese con mio figlio, Cameron?
Ha bisogno che qualcuno lo metta in riga, diamine.
E tu hai bisogno di prendere l'assassino della nostra Katie.
- Di che parlavate prima? - Di certo lo scoprirai presto.
Sembrava che avesse un problema con te.
Senti, cosa vuoi?
Attento. Faccio parte della direzione qui, okay?
E' tempo che di fare la pausa caffe', giusto?
Ho un po' di vodka nel camper.
Non mi aveva detto che c'era stato un omicidio.
No, io...
- Gil, il solito? - Si'.
Ispettore Capo.
- Che bello rivederla. - Signora Williams, vero?
Oh, Ellie. Immagino sappia che sono la nuova proprietaria?
Beh, se non se mi permette, non ce la vedevo con quella giacca di Gor-Tex.
La verita' e' che ho pensato che sarebbe stato meglio viaggiare in incognito,
sa, per esaminare le proprieta'.
Non volevo far alzare il prezzo, dichiarando le mie intenzioni.
Qualunque cosa infastidisca Euan Harries, mi va bene.
Non poteva andare in modo migliore, allora, vero?
Sadie, mi stava dicendo dell'inchiesta di omicidio che sta seguendo.
Oh, no, no. Offre la casa. Dobbiamo tenerci buona la legge.
O mi vuole arrestare per tentata corruzione?
E' fortunata che sono fuori servizio.
Che sta succedendo qui?
- Ha conosciuto Ann Marie? - Salve.
Solo che probabilmente non ho detto di essere la tua fidanzata.
A dire il vero, me lo ha detto sua madre.
Allora,
- a quando il matrimonio? - Mancano poche settimane.
Finche' posso ancora camminare lungo la navata senza farlo notare!
Niente vestito bianco per lei, allora?
Comunque, Ellie, noto che non e' estranea al mio lavoro, quindi
la prossima volta che avra' bisogno di una ripassatina alle radici...
Ann Marie ha un salone di bellezza.
Il "Kiss Kurl". (n.d.t. tirabaci)
Penso che saro' troppo occupata per guardarmi allo specchio.
Ha lavorato nel settore alberghiero, prima d'ora?
I miei genitori avevano un pub.
Si'? Dove?
In Inghilterra.
Scusi, vuole da bere?
- Vorrei un succo d'arancia, grazie. - Mandero' qualcuno a portarglielo.
Per l'amor di Dio, Ann Marie!
Beh, tu potrai non capire che non e' una bionda naturale, ma io posso.
I capelli tinti sono l'ultima cosa, se chiedete a me.
Continua.
Le ho prese sul treno.
Beh, hanno lasciato il carrello in corridoio, no?
Sei fortunata ad averla passata liscia.
Oh, non fraintendere, l'avrei pagata, se avessi potuto, ovviamente.
- Salute! - Salute.
Allora, Dean, vivi da queste parti?
- Sulla collina con la mamma. - Oh, bello.
Non penso di aver mai visto un posto, sai, con tutta quest'aria fresca
e le pecore e tutto il resto. Ma immagino che tu sia abituato.
Odio stare qui. Vorrei vivere a Glasgow, a dire il vero.
Bello.
Allora... cosa fate voi ragazzi da queste parti per, sai, divertirvi?
- Divertirci? - Si', sai, un po' di vita.
Deve esserci qualcosa da fare.
Si', ci ubriachiamo e cantiamo canzoni popolari.
Canzoni popolari? Tutto qui?
Scherzo, ci sono un sacco di cose da fare in citta'.
Ci sono locali e pub e negozi e tutto il resto.
- Servono solo i soldi... - Si'?
Che cosa fai per divertirti a Londra?
Siamo capitate nel bel mezzo di un'inchiesta per omicidio.
- Un omicidio? - In questo posto?
Dove diavolo e' Shoo?
Come hai detto che ti chiami?
Shanice, ma i miei amici mi chiamano Shoo.
Posso gia' considerarmi un tuo amico?
Decisamente.
Shoo? Sei li dentro?
Cosa ho detto sui ragazzi?
Non abbiamo fatto nulla. Stavamo solo parlando.
Okay, finite di bere, per favore.
Okay, finisco di chiudere. Hans fai bollire l'acqua.
Ronan, muoviti!
- E' meglio se vai a letto adesso, Sadie. - Uhm, ancora due minuti.
Sono stanca morta.
Ho detto che era ora di chiudere mezz'ora fa!
Sto finendo il mio drink.
Gia' pagato.
Non prendermi per stupida, ragazzino.
- Vattene. - Se non ti togli rischi di farti male.
Ho detto vattene. Ora.
Se fossi in te metterei giu' le mani.
- Ma che... - Considerati avvertito.
Vuoi vedermi senza i pantaloni?
E' meglio se ti comporti bene o potrei perdere la pazienza.
Non vedo l'ora.
Lasciami andare!
Hai detto "per favore"?
Per favore.
Vai a farti mettere un cerotto dalla mammina.
In cosa diavolo ci siamo cacciate?
Siamo nel bel mezzo di un'inchiesta per omicidio.
Il ragazzo del bar e' il fratello del principale sospetto
e la nostra amministratrice e' la futura suocera del poliziotto.
Questo posto e' come un dannato acquario.
Per fortuna che saremo presto alle Barbados, allora.
Non abbastanza presto, secondo me.
Ascoltate ragazze, mi spiace. Mi sono sbagliata.
Lasciamo perdere tutto e partiamo.
Cosa, veramente?
Se restiamo qui finiamo infilzate.
Da destra, sinistra e su dove non batte il sole.
Okay?
Okay, e' deciso.
Ce ne andiamo domani mattina presto, prima che lei si svegli.
Dove sono... i miei...
soldi?
Shoo!
C'e' fumo dappertutto!
Aiuto!
- Svelto, dobbiamo farle uscire. - C'e' qualcuno li dentro?
- Hannah! Ellie! Sadie! - Restate dove siete.
Ellie sta bene?
- Non c'e' fuori. - Oddio, deve essere di sopra.
Tu prendi Sadie!
Sadie, veloce!
Ellie!
- Che cavolo succede? - Sta bruciando!
Dove sei, Ellie?!
Ellie!
Che stai facendo? Esci.
Oddio, Ellie! Oddio!
Oddio!
- Attenti alla testa, attenti alla testa! - Fatemi spazio.
Toglietevi. Fatemi spazio!
Sta bene? Respira?
Respira?
Sshhh! Fammi sentire!
Dai! Respira!
Gil.
Ohi! Lasciami stare!
Sta' zitta e respira, donna.
Non berro' piu' neanche un goccio, quindi aiutami.
Si, l'hai detto anche all'ultimo incendio che hai appiccato.
Oh, mi spiace, tesoro. Mi dispiace tanto.
Non sai come mi sento colpevole.
Dai. Ti porto su quell'ambulanza.
- Ho detto che non ci voglio andare. - Okay.
Non preoccuparti, mamma. Ti seguo con la macchina, okay?
- Vieni? - Devi compilare un rapporto, amore,
- controllare i danni. Ci vediamo la'? - No, ma non posso...
Va avanti tu. Non ci mettero' molto.
Ci sono un sacco di brutti danni dentro.
- Non e' quello che aveva in mente, eh? - Non proprio.
Solo che...
Beh, preferisce che se ne occupi qualcun altro?
Cosa?
Beh, ora forse non e' il momento...
ma siamo entrambi persone d'affari, Signora Williams.
Dio, gli avvoltoi arrivano in fretta da queste parti, non e' vero?
Beh...
vedremo come si sentira'.
Scampata per miracolo, eh?
Non so perche' sei stato cosi' dannatamente d'aiuto.
- Non sono completamente un bastardo. - Davvero?
Vieni qua, dai. Smettila, okay?
Non serve che ti comporti cosi'.
Sei sposato, ricordi? E io sto per sposarmi.
Giusto, solo per farmi ingelosire.
Vorrei non doverti vedere piu', Euan.
Fa' solo in modo che tua madre se ne vada dall'albergo, okay?
- Visto il pompiere? Che fisico! - Dietro ogni nuvola...
Sono soprattutto danni dovuti al fumo. A parte la tua camera, Ellie. E' devastata.
Dovrai dormire con Hannah, comprare qualche vestito nuovo.
Evvai! Una scusa per spendere un po' del bottino, almeno...
No!
Volevo solo assicurarmi che fosse tutto a posto prima di andarmene.
Si', si', stiamo bene.
Vada a casa.
Okay, okay. Beh, la prossima volta che
vi serve qualcuno che vi tiri fuori da un inferno di fuoco...
Uhm, si', grazie. Ellie stava giusto dicendo quanto e' stato grande.
Sono solo contento che stia bene.
Ellie!
Che succede?
Vai a prendere le ragazze.
Tutti i nostri soldi?
Mi dispiace.
Non voglio dispiacere. Voglio i miei soldi.
Sono andati.
Avresti dovuto lasciarci tenere i miei e quelli di Josie nella roulotte
e sarebbero stati ancora al sicuro.
Beh, ora e' troppo tardi.
Sei stato tu, non e' vero?
Non e' vero?!
Stupido...
- Volevo solo spaventarle. - Beh, le hai quasi bruciate vive.
E se non avessi spento le assi del pavimento,
avresti potuto aver causato molto piu' che un incendio...
Beh, non sara' facile.
Ha coperto bene le sue tracce, capo.
Ho detto...
trovala!
Posso supporre che l'esodo di stamattina sia cancellato?
Cosi', tirando le somme, siamo senza soldi,
senza passaporti e siamo bloccate sotto i riflettori nel bel mezzo del nulla.
Essenzialmente, si'.
Sentite, siamo sfuggite a Roy e ai poliziotti.
Abbiamo un tetto sopra la testa...
...e anche una possibile fonte di reddito.
Siamo al sicuro, siamo insieme.
Dobbiamo solo ricominciare tutto da capo, giusto?
Intendo, dai...
...poteva andare peggio.
Non tentare nessuna furbata.
Fai quello che dice se non vuoi perdere la testa!
Escursioniste! Qua sta succedendo qualcosa di sospetto.
- Grazie a Dio. - Questi sono ancora i soldi di Sadie.
Dovrebbe avere un'assicurazione.
- Ellie, e se Sadie lo scopre? - Non succedera'.
I vecchi non riescono a spendere neanche 50 sterline
senza farsi venire un attacco di cuore.
Sto per diventare proprietaria di un appartamento nuovo di zecca.
Avreste dovuto vedere la sua faccia quando ho detto che pagavo in contanti.
Io e Josie andiamo per conto nostro.
Ricordatevi solo, che c'e' un assassino psicopatico in prigione
che ci stara' per sempre alle calcagna
sia che siamo unite o da sole.
Traduzione: Human e Dancer, la_mela, Marta, Anto*, elxinside
Revisione: icegirl Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it